# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: tails-l10n@boum.org\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-28 09:53+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2015-10-14 19:35+0000\n"
"Last-Translator: sprint5 <translation5@451f.org>\n"
"Language-Team: Persian "
"<http://weblate.451f.org:8889/projects/tails/virtual_keyboard/fa/>\n"
"Language: fa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 2.4-dev\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Using the virtual keyboard\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"استفاده از صفحه‌کلید مجازی\"]]\n"

#. type: Plain text
#, fuzzy, no-wrap
msgid ""
"If you think that the computer that you are using is not trustworthy,\n"
"for example when using a public computer in a library, everything that\n"
"you type might be recorded by a hardware [[!wikipedia Keystroke_logging\n"
"desc=\"keylogger\"]].\n"
msgstr ""
"اگر فکر می‌کنید رایانهٔ مورداستفادهٔ شما مورد اعتماد نیست، برای نمونه \n"
"هنگام استفاده از رایانهٔ کتاب‌خانه، ممکن است هر چیزی که تایپ می‌کنید\n"
"توسط یک [[!wikipedia Keystroke_logging\n"
"desc=\"keylogger\"]] سخت‌افزاری ضبط شود.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"You can use the [<span\n"
"class=\"application\">Florence</span>](http://florence.sourceforge.net/english.html)\n"
"virtual keyboard to protect you against a hardware keylogger when typing\n"
"passwords and sensitive text. To display the virtual keyboard, click on\n"
"the keyboard icon in the notification area.\n"
msgstr ""
"می‌توانید از صفحه‌کلید مجازی [<span\n"
"class=\"application\""
">فلورنس</span>](http://florence.sourceforge.net/english.html)\n"
"برای محافظت خود از کی‌لاگر سخت‌افزاری هنگام تایپ گذرواژه‌ها و اطلاعات مهم \n"
"استفاده کنید. برای باز کردن صفحه‌کلید مجازی روی نمایهٔ صفحه‌کلید\n"
"در محل آگهی کلیک کنید.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"[[!img "
"doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/florence.png "
"link=no]]\n"
msgstr ""
"[[!img doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop/"
"florence.png link=no]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "<div class=\"caution\">\n"
msgstr "<div class=\"caution\">\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"There is [[!tails_ticket 5563 desc=\"currently\"]] no virtual keyboard in\n"
"<span class=\"application\">Tails Greeter</span>, so a hardware keylogger\n"
"could record your persistent volume passphrase or administration\n"
"password.\n"
msgstr ""
"در [[!tails_ticket 5563 desc=\"حال حاضر\"]] در\n"
"<span class=\"application\">خوشامدگوی تیلز</span> صفحه‌کلید مجازی وجود "
"ندارد\n"
"بنابراین یک کی‌لاگر سخت‌افزاری ممکن است بتواند گذرواژهٔ درایو مانا یا "
"گذرواژهٔ مدیریتی شما را \n"
"ضبط کند.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "</div>\n"
msgstr "</div>\n"
